千葉県館山市の田んぼで「いい米ができました」
千叶县馆山市的稻田里“好米长出来了”
千葉県ちばけん
/chibaken/
[Nouns] 千叶县
館山市たてやまし
/tateyamashi/
[Nouns] 馆山市
の
/no/
[Particles] 的（表示所属）
田んぼ
/tanda/
[Nouns] 稻田
で
/de/
[Particles] 在（表示地点）
「
いい
/ii/
[Adjectives] 好的
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
が
/ga/
[Particles] 主语标记
でき
/deki/
[Verbs] 能做，能够
まし
/mashi/
[Auxiliary verbs] 表示礼貌或过去
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 过去时
」
千葉県館山市にある神作久男さんの田んぼでは、コシヒカリという米を作っています。
在千叶县馆山市的神作久男的稻田里，种植着一种叫做越光的米。
千葉県館山市ちばけんたてやまし
/chibakentateyamashi/
[Nouns] 千叶县馆山市
に
/ni/
[Particles] 在(表示地点)
ある
/aru/
[Verbs] 有，存在
神作久男かみさくひさおさん
/kamisakuhisaosan/
[Nouns] 神作久男先生
の
/no/
[Particles] 的
田んぼ
/tando/
[Nouns] 稻田
で
/de/
[Particles] 在
は
/wa/
[Particles] 是(强调)
、
コシヒカリ
/koshihikari/
[Nouns] 越光米
という
/toiu/
[Particles] 叫做
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
を
/o/
[Particles] （宾格助词）
作つくっ
/tsuku/
[Verbs] 种植
て
/te/
[Particles] （连接助词）
い
/i/
[Verbs] 进行中
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] （敬语助动词）
。
今、黄金色に育った稲をとる仕事が忙しくなっています。
现在，收割金色稻谷的工作变得忙碌起来。
今いま
/ima/
[Nouns] 现在
、
黄金色おうごんいろ
/ougon'iro/
[Nouns] 金黄色
に
/ni/
[Particles] 向(表示方向)
育そだった
/sodatta/
[Verbs] 成长了
稲いね
/ine/
[Nouns] 稻子
を
/o/
[Particles] 表示宾语
とる
/toru/
[Verbs] 收获
仕事しごと
/shigoto/
[Nouns] 工作
が
/ga/
[Particles] 表示主语
忙いそがしく
/isogashiku/
[Adjectives] 忙碌
なっ
/na/
[Verbs] 变得
て
/te/
[Particles] 表示连接
います
/imasu/
[Auxiliary verbs] 正在
。
神作さんによると、今年は気温が高い日が続きましたが、米の品質には問題がありません。
根据神作的说法，今年气温高的日子持续，但米的质量没有问题。
神作かみさく
/kamisaku/
[Nouns] 神作（人名）
さん
/san/
[Nouns] 先生（敬称）
による
/niyoru/
[Verbs] 根据
と
/to/
[Particles] 表示引用
、
今年ことし
/kotoshi/
[Nouns] 今年
は
/wa/
[Particles] 主题标记
気温きおん
/kion/
[Nouns] 气温
が
/ga/
[Particles] 主语标记
高たかい
/takai/
[Adjectives] 高的
日ひ
/hi/
[Nouns] 日子
が
/ga/
[Particles] 主语标记
続つずき
/tsuzuki/
[Verbs] 持续
ました
/mashita/
[Auxiliary verbs] 过去式（表示完成）
が
/ga/
[Particles] 转折标记
、
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
の
/no/
[Particles] 的（表示所属）
品質ひんしつ
/hinshitsu/
[Nouns] 品质
に
/ni/
[Particles] 表示方向或对象
は
/wa/
[Particles] 主题标记
問題もんだい
/mondai/
[Nouns] 问题
が
/ga/
[Particles] 主语标记
ありません
/arimasen/
[Auxiliary verbs] 没有
。
農協は「倉庫にある米は、いつもの年より少なくなっていますが、これから、今年とれた米が増えていきます。
农协称：“仓库里的米比往年减少了，但接下来，今年收获的米将会增加。”
農協のうきょう
/noukyou/
[Nouns] 农协
は
/wa/
[Particles] 是（主题标记）
「
倉庫そうこ
/souko/
[Nouns] 仓库
に
/ni/
[Particles] 在（表示方向）
ある
/aru/
[Verbs] 存在（有）
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
は
/wa/
[Particles] 是（主题标记）
、
いつも
/itsumo/
[Adverbs] 总是
の
/no/
[Particles] 的（连接名词）
年ねん
/nen/
[Nouns] 年
より
/yori/
[Particles] 比（表示比较）
少すくなく
/sukunaku/
[Adjectives] 少
なっ
/na/
[Verbs] 变得（接续）
て
/te/
[Particles] 并且（接续助词）
い
/i/
[Verbs] 存在（进行形）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] （礼貌形）
が
/ga/
[Particles] 但是
、
これから
/korekara/
[Adverbs] 从现在开始
、
今年とし
/toshi/
[Nouns] 今年
とれ
/tore/
[Verbs] 获得（接续）
た
/ta/
[Auxiliary verbs] （过去形）
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
が
/ga/
[Particles] 主语标记
増ふえ
/fue/
[Verbs] 增加
て
/te/
[Particles] 并且（接续助词）
いき
/iki/
[Verbs] 去（进行形）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] （礼貌形）
。
米が足りなくなることはないと考えています」と言っています。
“我认为不会出现米不足的情况。”
米こめ
/kome/
[Nouns] 米
が
/ga/
[Particles] 主格助词
足たり
/tari/
[Verbs] 足够
なく
/naku/
[Auxiliary verbs] 不...（表示否定）
なる
/naru/
[Verbs] 变成
こと
/koto/
[Nouns] 事情，事
は
/wa/
[Particles] 主题助词
ない
/nai/
[Adjectives] 没有，不存在
と
/to/
[Particles] 引用助词
考かんがえ
/kangae/
[Verbs] 考虑
て
/te/
[Particles] 连接助词
い
/i/
[Verbs] 存在（进行时）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] 敬语助动词
」
と
/to/
[Particles] 引用助词
言いっ
/i/
[Verbs] 说
て
/te/
[Particles] 连接助词
い
/i/
[Verbs] 存在（进行时）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] 敬语助动词
。
神作さんは「9月には今年とれた米が出ます。
神作先生说：“9月份将会有今年收获的稻米。”
神作かみさく
/kamisaku/
[Nouns] 神作（人名）
さん
/san/
[Nouns] 先生（敬称）
は
/wa/
[Particles] 主题标记
「
9月きゅうがつ
/kyuugatsu/
[Nouns] 9月
に
/ni/
[Particles] 在（表示时间）
は
/wa/
[Particles] 主题标记
今年とし
/toshi/
[Nouns] 今年
とれ
/tore/
[Verbs] 能获得（取れる的未然形）
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 过去时（表示完成）
米こめ
/kome/
[Nouns] 米（大米）
が
/ga/
[Particles] 主语标记
出で
/de/
[Verbs] 出现（出る的未然形）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] 礼貌形（表示将来或习惯）
。
いいコシヒカリができているので、楽しみに待っていてください」と言っています。
“优质的越光米已经做好了，请您期待。”
いい
/ii/
[Adjectives] 好的
コシヒカリ
/koshihikari/
[Nouns] 越光米（日本一种优质大米）
が
/ga/
[Particles] 主格助词
でき
/deki/
[Verbs] 能够，做成
て
/te/
[Particles] 连接助词
いる
/iru/
[Verbs] 正在，处于
ので
/node/
[Particles] 因为，所以下
、
楽たのしみ
/tanoshimi/
[Nouns] 期待，乐趣
に
/ni/
[Particles] 方向助词
待まっ
/ma/
[Verbs] 等待
て
/te/
[Particles] 连接助词
い
/i/
[Verbs] 正在
て
/te/
[Particles] 连接助词
ください
/kudasai/
[Verbs] 请
」
と
/to/
[Particles] 引用助词
言いっ
/i/
[Verbs] 说
て
/te/
[Particles] 连接助词
い
/i/
[Verbs] 正在
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] 敬语助动词
。